| 英文名 |
内地名 |
台湾名 |
香港名 |
| Across the grain |
（纸张的）横丝绺 |
横丝流 |
逆纹；横纹 |
| Adhesive binding |
（无线胶订）胶粘装订 |
胶装 |
胶装 |
| Advancing colour |
前进色，突出的颜色 |
前进色 |
前进色 |
| Aerosol |
（空）气溶胶 |
喷雾罐 |
喷雾装 |
| Air brush |
气刷，喷笔 |
喷枪，喷笔，气刷 |
喷笔、气刷 |
| Anilox roller |
网纹，传墨辊，金属墨辊 |
扬墨辊，含墨辊轮 |
网纹辘 |
| Anti-setoff spray |
防粘脏喷雾 |
防粘喷粉器 |
防反印喷雾器 |
| Aperture |
光圈，孔径 |
光圈 |
口径；光圈 |
| Art paper |
铜版纸；涂料纸 |
铜版纸 |
粉纸；美术纸 |
| Ascender |
西文字母的上伸部分 |
西文上升部 |
上升笔划 |
| A sizes |
A规格 |
A版、A类 |
A度 |
| Back-lining |
书脊粘衬 |
背衬 |
贴脊；背封 |
| Back margin |
订口 |
订口余白 |
内白边 |
| Backing away |
堵墨，滞墨现象 |
积墨 |
滞墨 |
| Bank paper |
高级书写纸 |
高级印书纸 |
高級打字紙 |
| Basis weight |
纸张定量(克/平方米)（纸张基本重量） |
基重 |
基重 |
| B-B type |
橡皮滚筒对橡皮滚筒式 |
橡皮筒对橡皮筒 |
胶布互压式 |
| Bit |
比特；位 |
位元 |
数元 |
| Bitmap |
位图 |
点矩阵 |
数元图记 |
| Blanket |
橡皮布 |
橡皮布 |
胶布 |
| Bleed |
出血 |
出血 |
出血；切边位 |
| Blinding |
润湿过度著墨不良 |
消失；盲糊 |
拒墨 |
| Blocking |
烫金；装底托；结块 |
纸张吸著、模压 |
烫印；成块 |
| Blocking out |
涂盖 |
遮去、涂去 |
退地 |
| Bond paper |
证券纸 |
证券纸 |
高级书写纸；二号纸 |
| Broad band |
宽频带 |
宽频 |
阔波段 |
| Bronzing |
擦金；揩金 |
扫金 |
扫金 |
| Business
graphic |
事务用图像处理，商业图表 |
商业图表 |
商业美术 |
| Byte |
位元组、字节 |
位元组 |
字节 |
| Cache |
超高速缓存 |
快取 |
快取贮记 |
| Cache memory |
高速缓冲存储器 |
快取记忆体 |
快取贮记部 |
| Calibration
target |
色导表，校色表 |
校正标 |
调校目标 |
| Cardboard |
厚纸版，卡纸 |
厚纸版 |
厚咭 |
| Cast-coated
paper |
抛光涂料纸 |
镜面铜版纸；玻璃铜版纸 |
玻璃粉纸 |
| Catch-up |
空白部分起脏 |
版面污染 |
版面感染 |
| CD-DA(Compact
Disc-Digital Audio) |
数字音频光盘 |
数音像光碟 |
数码音响光碟 |
| CD-E(Compact
Disc-Erasable) |
可擦光盘 |
可消除光碟 |
可抹光碟 |
| CD-I |
交互式CD |
互动光碟 |
互动光碟 |
| CD-R(Compact
Disc-Recordable) |
可追加记录型光盘 |
可录写一次光碟；光碟烧录片 |
可写录光碟 |
| CD-ROM(Compact
Disc - Read Only Memory) |
只读式光盘 |
唯读光碟 |
唯读光碟 |
| CD-ROM-XA(Compact
- Read Only Memory-Extended Architecture) |
扩展结构只读式光盘 |
延展唯读光碟 |
延展唯读光碟 |
| CD-RW(Compact
Disc -Rewritable) |
可重写光盘 |
可重复读写光碟 |
可再写录光碟 |
| CD-V(Compact
Disc - Video) |
视频光盘 |
影音光碟 |
影像光碟 |
| Cells |
着墨孔 |
墨坑，网坑 |
细窝 |
| Charge Coupled
Device(CCD) |
电荷耦合器件 |
光电偶合器 |
电荷交配器 |
| Chip |
芯片 |
晶片 |
晶片 |
| Chipboard |
粗封面纸板 |
粗纸版 |
粗纸版 |
| Close register |
精细套印 |
精细套印 |
精细套正 |
| Coated paper |
涂料纸 |
涂布纸 |
粉纸 |
| Collating mark |
帖码，折标 |
背标 |
帖标 |
| Color copier |
彩色复印机 |
彩色影印机 |
彩色影印机 |
| Color
rendering |
色彩再现 |
色彩转换 |
打底色彩 |
| Colour
calibration |
色补偿 |
色彩校正 |
色彩标准调校 |
| Compact disk(CD) |
光盘 |
光碟 |
光碟 |
| Computer graphic |
计算机图像处理 |
电脑绘图 |
电脑绘图 |
| Compatibility |
兼容性；相容性 |
相容性 |
兼容性 |
| Comprehensive
layout |
版样 |
版样详图 |
详细版面设计图 |
| Compound |
调墨油 |
康版油、调墨油 |
调墨助剂 |
| Computer |
计算机 |
电脑 |
电脑 |
| Condensed type |
长体字 |
长体字 |
窄身字 |
| Conditioning |
晾纸 |
调湿 |
调湿 |
| Cropping |
切齐（书边或图片）；原稿剪辑 |
裁边 |
裁剪 |
| Cutter |
切纸机 |
切（裁）纸机 |
切纸机 |
| Cut size paper |
切纸尺寸 |
纸张裁切尺寸 |
定度纸 |
| Cyan |
青色 |
青色 |
青蓝 |
| Cyan plate |
青版 |
青版、蓝版 |
青蓝版 |
| Cylinder |
滚筒 |
滚筒 |
圆筒 |
| Cylinder
packing |
滚筒包衬 |
滚筒衬垫 |
圆筒装垫 |
| D/A conversion |
数字模拟转换 |
数位类比转换 |
数码模拟转换 |
| Dampener(Roller) |
水辊 |
水辊 |
水辘 |
| Darkroom |
暗室 |
暗房 |
黑房 |
| Decalcomania |
贴花印刷 |
转写；转写印刷 |
贴花纸印刷 |
| Decender |
西文字母的下伸部分 |
西文下降部 |
下降笔划 |
| Default |
设定，默认 |
预设 |
无故障制定 |
| Density |
密度 |
浓度 |
密度 |
| Density range |
密度范围 |
浓度域 |
密度范围 |
| Desktop
publishing(DTP) |
桌面出版 |
桌上出版 |
桌上出版 |
| Developing-outpaper |
显影印相纸 |
相纸 |
相纸 |
| Device independent color(DIC) |
无关装置的色彩再现 |
设备独立色彩 |
不被装置影响的色彩 |
| Device depend |
装置定格 |
设备依赖 |
被装置影响的 |
| Digitization |
数字化 |
数位化 |
数码化 |
| Digital printer |
数字印刷机 |
数位印刷机 |
数码印字机 |
| Digital Offset Color
Press(DOCP) |
数字彩色胶印机 |
彩色数位平印机 |
彩色数码柯式印刷机 |
| Disc tower |
盘塔 |
碟塔 |
碟塔 |
| Display unit |
显示屏 |
萤幕、显示器 |
显示器 |
| Distributing roller |
串墨辊；匀墨辊 |
匀墨辊 |
分布辘 |
| Distributor |
传墨辊 |
布墨辊 |
摆动辘 |
| Down-load |
下行转输 |
下载 |
装入资料；下载 |
| Dropped head |
章回标题 |
降标题 |
上空标题 |
| Drum |
滚筒；磁鼓 |
滚筒、鼓 |
墨鼓、磁鼓 |
| Dummy |
空白装帧样本 |
样书；白本 |
生产样本；模书 |
| Duotone |
双色版 |
双色调、双套色 |
双色调 |
| DVD(Digital
Video Disc) |
数字视频光盘 |
数位影音光碟 |
数码影碟 |
| DVD(Digital
Versatile Disc) |
数字多功能磁盘 |
数位多用途光碟 |
（多用途）数码光碟 |
| DVD(Digital
Versatile Disc-Rewritable) |
可重录数字多用光盘 |
可重复读写数位多用途光碟 |
可再写录数码光碟 |